restroom(restroom怎么读)这都可以

科学来源：互联网

Mark wiens

发布时间：2024-01-11

用英语惊吓美国佬，你也干过吧~

restroom(restroom怎么读)这都可以

点击上方【微风安家美国】可订阅！

　　在论坛上看到一个关于误用英语的笑话，我忍不住乐了：那个错误我也犯过，好在那时和哥狗尚在恋爱初期，他不敢公然笑我，也就避免了当时的尴尬，不过现在想来，当时他听了，一定暗暗出了一身狗汗的，哈哈　　这个笑话有关一个词：。

cock，我们的教科书解释它的意思是“公鸡”，我们从未怀疑过它的正确性，因此，当有一次我和狗哥闲聊时，说到美国地图像只公牛（ox），而中国地图像只公鸡，我说的就是”China map looks like acock”，

狗哥当时一愣，问我，像什么？我说cock，心想难道到自己自己发音不准他不懂（切，事实上老猫发音很棒的），还特意拼给他听c-o-c-k,cock，知道吗？他脸上的笑登时变得有些吃惊有些勉强有些不可捉摸：“你为什么认为它像cock？”我解释，你看呀，这里是它的尾巴这里是它的头这里是肚子。

这下他终于明白我在说什么了，松了口气说now i know what u mean…(写这篇时忘记这些细节了，后来想起来也一直懒得修改，今天觉得应该改了，不然时间长了自己也忘记）　　事实上，cock这个词美国人（包括英国人）现在都不把它当做“公鸡”之意，而指的是男人身体的某一独有部位（中国也有相似说法），他们的公鸡另有一词：rooster.所以，当我看见后面跟帖的姐妹里有个说，“糟了，前天女儿还跟白爷爷奶奶解释：China map looks like acock…..,我坐在旁边还觉得孩子挺smart呢”，我马上放声大笑，感情小丫头说的话都和我当初一模一样呢，也不知道白爷爷奶奶听了是什么表情或者感觉。

　　笑过之后和狗哥说这事，他居然记不起来了，老猫我心里暗自得意，看来形象没有坏到哪里去他说，佛罗里达才是美国地图上的cock，而密西根则像hand我马上去找地图看了看，还真是那么回事　　说实话，我们的教科书教的一些词和用法和真正的生活英语确实不同。

另一个例子是国人皆知的WC，我第一次对狗哥说他也没有马上反应过来，我解释也是restroom后，才想起来，哦，是女王的英语（Queen’sEnglish),然后就笑着亲我，”Wc,that’s cute!（真可爱）”。

　　所以他就常常说wc逗我，开始是开玩笑说，渐渐居然成习惯了，弄得我有一次在商场问路也不小心对人家说“Excusemeplease,whereistheWC?”（请问，WC在哪里？）那位老美张口结舌一脸抱歉地看着我，我赶快修正，Imean,restroom（我的意思是，restroom）.人家这才放松了表情笑起来给我指路。

　　其他的例如我们学的“螃蟹”，是cancer，而美国人却说crab，我第一次说cancer，狗哥不知道我指的是什么，解释之后才恍然大悟（不过我查了一下，现在有道词典已经有了正确的翻译了，不知道教科书改了没有，至少小妞的课本没有改）；还有橡皮擦，我们教的是rubber，其实美国人更多的是把它用作condom（避孕套）,他们说橡皮是eraser（这个词我在国内家教时买了一套美国英语教材上才学到）。

　　另一个是pussy，词典上（有道）的解释是:猫咪；阴门　　但其实，这个词一般不好随便用，是个属于Slang（俚语）的词，指女性的privatepart/femalepart(隐私部位)，一般除非非常亲密的朋友才会用这个词，否则还是说privatepart/femalepart比较好；此外，这个词如果用来指人，含有侮辱的意思，不管用于男人还是女人。

如果你真要说猫咪，最好说pussycat，但不要只单独说pussy，虽然有道词典解释的pussycat有“没种的男人”之意，但其实要表明这个意思，多用的是pussy，意同coward　　提到这个词是因为有几次我看书，查到一些单词（其他单词）后问杰夫，有些解释他说对，有些解释，他说“Well,Ineverheardofthat”(我从没听过有那种意思），我当时就哀叹，天啊，本来英语就不容易学了，再要我们去记忆些生活里根本就不用的意思，真是学海苦无边啊！

　　所以最好的方法是多读原著，多看美剧或者其他英语国家原版电影，才会真正学到实用的英语　　来到美国后，发现美语和我们原来学习的英语有很多不同例如经常听到一些人，尤其是年轻人，说“…Igo…,thenhe/shegoes…”或者”Iwaslike…，hewas（went）like…”听了几次上下文，才反应过来，原来就是”Isaid…,thenhe/shesaid…”之意。

我在国内时很少看如老友记那样的美剧，是我的错呵呵　　最后，提示一下，还记得我原来说过的那个故事吗？那位中国大姐到超市买花生peanuts,结果说成penis(和cock一个意思)，拉住人家服务员小帅哥大声问“penisonsale?”吓得她女儿赶紧拉上她走了。

赫赫，这是自己发音的问题哦，一定要注意啦　　来源：网络微信公众号可以选择置顶啦！欢迎把“微风安家美国”置顶第一时间收到消息推送

免费领取：

1、在安家美国公众号内回复“跳跳蛙”免费获取《Leap Frog 跳跳蛙 13DVD全集+练习册PDF+自然发音使用手册PDF》2、在安家美国公众号内回复"卡由Caillou"免费获取《卡由Caillou》全集

3、在安家美国公众号内回复“朵拉”免费获取《爱探险朵拉全集高清视频（共104集）》4、在安家美国公众号内回复“小学教材”免费获取《美国加州小学教材》5、在安家美国公众号内回复“加州中学”免费获取《02.美国加州中学英文教材语文数学科学历史化学地理》

6、在安家美国公众号内回复“加州小学”免费获取《美国加州小学教材全套GK-G6级》7、在安家美国公众号内回复“小屁孩”免费获取《小屁孩日记全集》8、在安家美国公众号内回复“古典音乐”免费获取儿童古典音乐欣赏MP3（20CD带中文解说与欣赏导读）

9、在安家美国公众号内回复“神奇之匙”免费获取《神奇之匙（第1-2季）》10、在安家美国公众号内回复“国家地理”免费获取《国家地理儿童百科（入门+提高+流利）》11、在安家美国公众号内回复“蒙台梭利”免费获取

《蒙台梭利系列全集》12、在安家美国公众内回复“WEEK4”免费获取《二年级WEEK4英文绘本》13、在安家美国公众号内回复“宫崎骏”免费获取《宫崎骏作品大集合》14、在安家美国公众号内回复”贝贝熊“免费获取

《贝贝熊系列中英文MP3+绘本》15、在安家美国公众号内回复“迪士尼”免费获取《迪士尼神奇英语视频（1-32）散放版》16、在安家美国公众号内回复“火车宝宝”免费获取《BBC英语原声动画 Chuggington 火车宝宝恰恰快车 52集》

17、在安家美国公众号内回复“音乐精灵”免费获取《BBC英语原声人偶剧音乐动画 ZingZillas《音乐精灵》26集》18、在安家美国公众号内回复“格林童话”免费获取《格林童话故事MP3全集》19、

在安家美国公众号内回复“好奇猴”免费获取《好奇猴乔治12本盒装 Curious GeorgePhonics》20、在安家美国公众号内回复“粉红猪“免费获取《Peppa pig粉红猪小妹_全四季带字幕》21、

在安家美国公众号内回复"BBC Baby"免费获取《BBC Baby Jake AVI 1-26集全英语原声》22、在安家美国公众号内回复“儿歌”免费获取《Wee.Sing欧美经典儿歌和歌本》23、在安家美国公众号内回复

“自然科学”免费获取《自然科学童话之旅》24、在安家美国公众号内回复“乐高”免费获取《乐高玩法和图纸大全 – 6本原版电子书高清合集》25、在安家美国公众号内回复“麦克小骑士”免费获取《BBC CBeebies Mike the Knight 麦克小骑士》

26、在安家美国公众号内回复“亲子”免费获取《亲子动手书大全套》27、在安家美国公众号内回复”小象小猪“免费获取《英语启蒙首选《小象小猪》英文大全套，绘本10册+音频+视频》28、在安家美国公众号内回复

“苏斯勇士”免费获取《最全《苏斯博士》大全套英文原版绘本 +视频+MP3》29、在安家美国公众号内回复“女巫温妮”免费获取《女巫温妮视频、音频、pdf》30、在安家美国公众号内回复“哈考特”免费获取《美国《哈考特》数学概念启蒙-哈考特数学概念读物(Harcourt Math Concept Reader)》

31、在安家美国公众号内回复“闪电兔“免费获取《BBC Harry And Toto 闪电兔哈里和聪明小龟托托26集》32、在安家美国公众号内回复“廖彩杏”免费获取《廖彩杏大全套，100本听读书单原版绘本+MP3+视频+52周计划表》

33、在安家美国公众号内回复“I Can Read"免费获取《6-12岁儿童英文原版分级读物《I Can Read 》全系列+音频》