孬怎么读(孬怎么读 什么意思)原创

普通话里，嫑念biáo，甭béng，孬为何改变声母念成nāo？

 

普通话里，嫑念biáo，甭念béng，孬为何改变声母念成nāo？“孬”的读音在方言里可以得到解释客家话里，否定词“不”说成[n]，是个鼻音，类似于“嗯”或者“唔”的读音这个“en”其实就是“无”，平行的例证是客家话和粤语里数字“五”也念[n]。

“无”表示“不”的意思在古代汉语中常见比如：《尚书·洪范》：“无偏无党，王道荡荡”无偏无党就是不偏不党南朝鲍照《代陈思王京洛篇》：“珠帘无隔露，罗幌不胜风”无隔露就是不隔露于是客家话里可能有这样的对话：。

李雷：侬两个岂係好朋友？   韩梅梅：嗯 李雷：係好朋友介话借两百票子当厓岂好？韩梅梅：嗯！   【trans】李雷：咱俩是不是好朋友？韩梅梅：是李雷：是好朋友的话借我两百块钱可好？韩梅梅：不！  客家话里肯定和否定都可以说[n]，所以韩梅梅回答是也说[n]，回答不也说[n]。

区别在于肯定的“嗯”是平声，否定的“嗯”是上声后面那个“嗯”其实是“无”，只不过音比较古（客家话里“无”一般念wu或者mao）客家话里“不好”说成“无好[n hao]”，语流音变之后，声母[h]被前面的[n]同化，“无好”也经常念成[n nao]，但依然是两个音。

估计在汉语某个方言里，也有“唔好[无 hao]”的说法，并且在同化的基础上吞并或脱落了前一个[n]，“无好”直接念成[nao]，变成单音节词了这个词后来被吸收进普通话里，成为民族共同语中的一个词吴方言里还有个“覅”读fiào，应该是“弗要”、“勿要”合成的。

番外：“孬”字的前世今生。汉字当中，甭、嫑、孬、覅这几个字读音和意义都是拼合的，可以说是骨骼清奇了。类似字的身世可以上溯千年。请看辽代和尚行均所编的《龙龛手鉴》：

“不少”念“多”“不老”念“仙”“不食”念“斋”“不长”念“矮”“不喜”念“怒”“不用”念“弃”“不好”念“坏”“不善”念“恶”“不正”念“歪”……上下两个偏旁的意义合在一起就得到整字的意思，因此学者喻遂生把它们叫作“连读会意字”

（连和读都是就字义而言，与声音无关），类似的例子还有任几为“凭”、四方木为“楞”等这些字意义拼合，但是声音不拼合，跟甭、嫑、孬、覅有所不同因为人们已经习用“多、仙、斋、矮、怒、弃、恶”等字，《龙龛手鉴》这些字是多余的，所以没有流传下来。

“孬”不一样，它改头换面，跟“壊（坏）”这个东西保持距离，摇身一变，念[nāo]，记录语言中[nāo]这个词，有了新的使命，所以活跃至今

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186