学到了吗sloppy(Sloppy English是什么意思)

Vol. 271 今天教你会说【图片说明了一切】滴地道英文表达，神句甩脸不解释

 

今日会说This picture’s self-explanatory.【图片说明了一切】This picture is self-explanatory! It doesnt come any worse.

图片说明了一切，不可能有更糟糕的了This picture is pretty self-explanatory, butitsimportant to hear the words from your mouth.。

图片已经相当说明了一切，但听你亲口说出来还是很重要虽然英语里很多表达都是约定俗成的但同样的英语词汇在不同的文化里，还是有着不同的含义不仅很多外国人学英语的时候会被搞得团团赚转他们自己交流的时候也经常发生鸡同鸭讲的情况。

就拿吃的这事儿来说吧，老英和老美，对于同一种食物，脑子里的概念有时候差的天壤之别Biscuits and Gravy 老美喜欢的奶油饼干，但在英国人眼里，仿佛一盘呕吐物的存在—“It looks like sick.”

里面的饼干其实是指面包干

英国人讲的Biscuits and Gravy，就是浸在焦糖里的那种下午茶的饼干

Eggplant整个北美，澳大利亚，和新西兰都习惯叫茄子eggplant，模仿鸡蛋的形状，形似嘛

但英国人对于eggplant这个说法真的表示不能理解长在树上的鸡蛋？？我们的茄子叫aubergine

Chips老美的chips，就是常吃的薯片

英国人的chips，必须是炸鱼的好伴侣！

Jelly 老美说的Jelly——果酱家中常备“老干妈”啊，早餐吐司神马全靠它了

英国的Jelly——果冻每一个英国人小时候果冻挖两勺冰激凌，再配上Pink Panther牌的威化饼干一起吃，感觉就是那个熟悉的配方

Sloppy joes在英国，一说到Sloppy joe可能人家就会联想到一个颓废中年大叔可能刚离了婚，可能事业不顺，喝儿脱了。。。

sloppy是除了邋遢，还有泥泞的意思老美的sloppy joes特指碎牛肉汉堡，就那么稀里呼噜一大坨

Frosting英国的Frosting——霜冻现象，早晨地面上结的白色冰晶

美国人说到Frosting，必须是蛋糕上装饰用的糖霜

GritGrit在英国就是冬天常用的铺在雪地上的细砂砾，防止路滑

美国人的Grit特指玉米糊，南部流行的一种食物不知道为什么看上去有点倒胃口。。。

Swedish Fish英国人的瑞典鱼，字如其意，就是你能想象到的最正常的，瑞典产的鱼

美国的瑞典鱼，跟瑞典没关系，跟鱼也没关系就是哈瑞宝那种橡皮糖，做成了鱼的形状，可视作辣条一类的五毛零食但据说Google的公司零食就是这个。。。

 Baby Ruth一说到Ruth老美马上联想起一个叫露丝的宝宝啊

英国人如果说喜欢吃Baby Ruth，千万别以为是什么食人族变态啊，人家就喜欢用巧克力来卖个萌呗

本期话题：你觉得英式英语和美式英语谁家脑回路更清奇？有品位的人都转发了呢...

马徐骏原新东方最帅的顶尖雅思培训师最懂Harry Potter的英语老师最会做视频的畅销书作家最温柔的毒舌网红公众号：会说英文由宇宙无敌超级帅超级骚的英语培训师马老师主讲

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186