万万没想到打鸡血是什么意思(打鸡血是什么意思 网络语打鸡血的意思)

“内卷” 从娃娃抓起？

 

点击“进击的阿词”，关注我们哦！！"词力"小伙伴们周末愉快

关注家庭教育的电视连续剧《小舍得》持续引发热议该剧主要聚焦三组经济实力不同、教育能力不同、教育理念不同的家庭，讲述了他们摸索教育实质、理解成长意义的过程剧中"鸡娃","内卷","校外教育培训机构","奥数赛"等话题引起了家长、孩子的共鸣，可谓全景式呈现"小升初"家庭众生相。

今天我们就关注剧中讨论最热烈的一个词："鸡娃""鸡娃"到底是什么意思，如何用英语来表达呢？

"鸡娃"是什么娃

初看"鸡娃"，很容易对应地想到"虎妈" (tiger mother)这个名词然而，"鸡娃"并不是一个名词，而是一个动词，是一种行为——给娃"打鸡血"简单来说，"鸡娃"是家长行为，是家长通过各种形式安排孩子的学习和活动，不断鼓励、催促，甚至强迫孩子对学习保持亢奋，最终目的是让孩子获得成功。

"鸡娃"的表现形式多样，而且一般是从孩子幼年就开始"鸡"《小舍得》中蒋欣饰演的田雨岚是典型的"鸡娃"高手培训机构资深客户，报5个奥数班让儿子向更高级别的比赛和证书前进；儿子偶尔考试成绩不是班级前两名，就加量刷题做卷子；家庭聚餐让儿子表演背诵圆周率后2000位；叮嘱其他家长，孩子一切以学习为重，一刻不能放松。

田雨岚"鸡娃"确实效果显著，儿子颜子悠从小学一年级开始不间断参加课外培训班，成绩优秀然而"鸡娃"也带来了负面效果：考试、成绩、排名、补课成了亲子间唯一的话题；"考得好母慈子孝，考不好鸡飞狗跳"成了家庭日常。

不断被"鸡"的颜子悠终于在家长会上爆发，对着全班同学和家长哭诉:"妈妈爱的不是我，是考满分的我"

什么是"打鸡血"前文说到，"鸡娃"是"给孩子打鸡血"的行为。那么要翻译"鸡娃"，首先要探讨如何翻译"打鸡血"。

例句来自CCL和BCC语料库"打鸡血"的字面意思是"鸡血疗法"，是一种文革时期疯狂蔓延的伪科学保健术，具体做法是：抽出新鲜的鸡血，注射到人的静脉中(一说肌肉注射)据说打了鸡血的人大多面色红润，精神亢奋

时至今日，"打鸡血"的语义和语用显然发生了变化，可以泛指"因为某个外因，受到刺激、鼓舞或煽动，让人特别兴奋、疯狂、痴迷"，通常具有调侃意义，甚至在特定语境下带有贬义"鸡娃"如何用英语表达？了解了"打鸡血"的意思，接下去我们来翻译"鸡娃"。

英语中有以下几个表达较为接近"鸡娃":motivate/inspire kids这两个词都表示"鼓励、激励""打鸡血"如果没有过度，其目的就是激发热情和动力，因此inspire/motivate somebody也可以表示"打鸡血"。

相应的，"鸡娃"可以翻译成 inspire/motivate kids

fire kids upFire up这个动词词组字面意思表示"点火"，但也可以表达"通过一些方式，让某人对某事充满热情和激情"这层含义值得注意的是，fired up这种状态，在一些语境下带有"愤怒"的情绪。

因此，"打鸡血"可以翻译为fire somebody up；而"打了鸡血"这种兴奋的状态可以翻译为get/be fired upI was yelling at him a little bit, just trying to fire him up. (COCA)。

我朝他喊，目的是为了给他打鸡血（让他振作）Diane is fired up. "I want to start the show!" she yells, clapping her hands above her head. (COCA)。

戴安像打了鸡血似得，双手举过头顶鼓掌，并大叫道:"我想开始这场表演了!"相应的，"鸡娃"可以翻译为fire kids up或者get kids fired up

make kids full of beansBe full of beans并不是"充满了豆子"的意思豆子(beans)是喂马的饲料之一，马主人发现，马在吃了豆子以后会精力充沛，活力满满由此，full of beans的意义逐渐延伸，用来表示一个人"精神充沛, 激情满满的样子"。

当形容一个人"鸡血满满","打了鸡血似得"状态，也可以用be full of beansThey always seem to be cheerful and full of beans. (BNC)他们似乎总是那么开心，鸡血满满，精力无限。

相应的，"鸡娃"可以翻译为make kids full of beans

have a pep talk with kidsPep talk指的是简短的、鼓舞士气、激励人心的话，最常见的就是运动员上场前教练员的鼓励打气Pep talk一般来说都是比较正面、鼓舞士气的Hurdle thought it important to get everyone together for a pep talk. (COCA)。

贺多认为，让大家聚集在一起并给每个人加油打气是很重要的。相应的，"鸡娃"可以翻译为have a pep talk with kids

force/push kids(to succeed)Force和push都有强迫的意思，"鸡娃"到极端就是强迫孩子学习和努力，以获取成功因此，force/push kids to succeed恐怕是"鸡娃"最直接、最残酷的翻译了吧。

题外话有人说“鸡娃”是教育的大势所趋，有人说“鸡娃”是妈妈圈的“内卷”《小舍得》对“鸡娃”，整体呈现一种批判又无奈的态度，这一点在这部电视剧的英文名中得到了体现：A Little Dilemma (小小的窘境)。

是舍孩子快乐童年得优秀未来，还是舍应试教育得孩子健康身心似乎始终是家长无法回避的dilemma不过，我们对“鸡娃”的翻译似乎给出了一个简单的答案:对于孩子, inspire/motivate挺好，full of beans是不错的状态，pep talk可以进行，fire up是临界点，force和push就没必要了！

参考文献：鸡娃. 百度百科. https://baike.baidu.com/item/%E9%B8%A1%E5%A8%83/23556378#:~:text=%E9%B8%A1%E5%A8%83%EF%BC%8C%E7%BD%91%E7%BB%9C%E5%90%8D%E8%AF%8D%EF%BC%8C%E5%B0%B1%E6%98%AF,%E5%B0%B1%E5%8F%AB%E5%81%9A%E2%80%9C%E9%B8%A1%E5%A8%83%E2%80%9D%E3%80%82

鸡血疗法. 维基百科. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%B8%A1%E8%A1%80%E7%96%97%E6%B3%95.小舍得. 百度百科. https://baike.baidu.com/item/%E5%B0%8F%E8%88%8D%E5%BE%97/22345006

.图片来自网络，侵删转载请联系：wordlib@163.com

往期精彩：词话 | 凡尔赛文学：凡学英语指南词话 | 二十不惑、三十而已怎么翻译词话 | 乘风破浪的姐姐怎么翻译词话 | 隐秘的角落：一起去爬山吗怎么翻译

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186