居然可以这样诺桑觉寺(诺桑觉寺小说)

美食来源：互联网

Mark wiens

发布时间：2024-01-10

奥斯汀的写作生涯始于《诺桑觉寺》。

居然可以这样诺桑觉寺(诺桑觉寺小说)

· 写在前面 ·《诺桑觉寺》是英国作家简·奥斯汀最早尝试并完成的长篇小说，也是奥斯汀打算出版的第一部小说，定稿完成于1798年至1799年之间，即奥斯汀大概23岁的时候在这部小说中，作者初露锋芒，文风初步成形。

奥斯汀的写作生涯始于《诺桑觉寺》奥斯汀在写她的第一部小说时文笔优美，但过于犀利，表现得过于坦诚，因而《诺桑觉寺》的发表不断被延误，一直到她死后才得以正式出版虽然这是简·奥斯汀早期创作的三部长篇小说中最早的一部，但它却是最后出版的。

原文《诺桑觉寺》第五章写到Isabella和Catherine之间不对等不真诚的友谊但形式上他们还是天天都黏在一起的她们下雨天时风雨无阻也要聚在一起读长篇小说当时年轻女子被发现读小说时往往藏着掖着，明明看得入迷却又要装作满不在乎的样子。

在这个情境中出现了奥斯汀的经典名句：Oh! it is only a novel!...or, in short, only some work in which the greatest powers of mind are displayed, in which the most thorough knowledge of human nature, the happiest delineation of its varieties, the liveliest effusions of wit and humour are conveyed to the world in the best-chosen language.

---- Northanger Abbey

试译“哦！这只是一本小说！......或者简而言之，只是在某些作品中，智力的伟大得到了最充分的施展，对人性最透彻的理解、对其千姿百态的恰如其分的描述、四处洋溢的机智幽默，所有这些都用最精湛的语言展现”----《诺桑觉寺》

关闭观看更多更多退出全屏视频加载失败，请刷新页面再试

刷新

视频详情

赏析奥斯汀这段话不仅对时世鄙薄小说的看法进行反驳批判，而且道出了小说的精髓之处：文字与知识的完美融合她对于小说艺术和阅读重要性的见解在这个长句中得到了精辟而简洁的凝练，在气势磅礴中一气呵成这段话中不仅运用了评论、反讽、双关等修辞手段，并且蕴含着绝妙的语言美。

今天我们来重点学习其中的一个单词：delineation根据牛津词典，delineation主要有以下2种意思第一种意思：描述，刻画 (英文释义：the action of describing or portraying something precisely.)。

If you delineate something such as an idea or situation, you describe it or define it, often in a lot of detail.

同义词：portrayal, description, presentation, depiction, representation, picture, portrait, account双语例句：Jane Austen’s novels are razor-sharp delineations of ordinary life.简·奥斯汀的小说对日常生活的刻画入木三分。

第二种意思：划定(英文释义：the action of indicating the exact position of a border or boundary. )If you delineate a border, you say exactly where it is going to be.

双语例句：There are still differences in the delineation of the provincial borders.省界划分上仍存在着差异单词delineation的变化形式：动词delineate; 形容词delineative; 名词delineator。

单词delineation在近200年间的使用频次变化：