response(response翻译)干货满满

本期为大家抛砖引玉说说Response在医药翻译中的含义

 

点击上方蓝字关注我们

response在医学领域翻译为：反应、缓解（疗效）、应答或响应？

在翻译实践中，response 一词多义，导致译员选词困难为此，小编做了一份总结，我们可以结合原文语境和词语搭配来解决这个问题在肿瘤治疗方面，response 基本译为“缓解”，与“remission”。

意思相同详细内容见下表：EnglishChineseCommentsdrug   response药物反应dose-response   control剂量-反应对照stress   response应激反应

response   variable反应变量response-adaptive   randomization反应变量-动态随机best   overall response总体最佳缓解/最佳总体疗效

有时overall   response包括SD（疾病稳定）和PD（疾病进展），这时候翻译为“缓解”就不合适，译为“最佳总体疗效”更好complete   response/complete remission, CR。

完全缓解partial   response/partial remission, PR部分缓解objective   response rate客观反应率指肿瘤缩小达到一定量并且保持一定时间的病人比例，一般理解为CR与PR之和

response   rate反应率/缓解率首选“反应率”；疫苗不能叫“缓解率”duration   of response/duration of remission, DoR缓解持续时间指肿瘤第一次评估为

CR或PR开始到第一次评估为PD (Progressive   Disease)或任何原因死亡的时间favorable   response良好缓解time   to tumor response, TTR。

至肿瘤缓解时间response   evaluation criteria in solid tumors, RECIST实体瘤疗效评价标准immune   responses免疫应答interactive   voice response system

交互式语音应答系统response   bias应答偏倚exposure-response   relationship暴露-响应关系response   factor响应因子一般应用于原料药或者药物制剂色谱分析方法中，对有关物质（如杂质或者降解杂质）的精确定量或者活性药物原料

(API) 的纯度检查dose   response剂量效应作者：Doris

往期精彩回顾1.Trados的检查功能真香-标点篇2.强力推荐|一款很不错的翻译在线QA工具（二）3.强力推荐|一款很不错的翻译在线QA工具（一）4.妙招|如何Trados把双语Word文件做成TM5.

如何在Trados里边翻译边添加术语6.一款很不错的翻译QA工具7.使用Trados实时预览目标文件8.练就火眼金睛？中译英质检妙招分享9.本地化翻译质控小助手，你get了吗？

译维翻译(TransVan)，中国翻译协会(TAC)、美国翻译协会(ATA)、英国翻译公司协会（ATC）单位会员，是一家为全球客户提供多语言解决方案的专业翻译服服务提供商结合多年的传统翻译及本地化行业经验，译维翻译致力于打造“懂译文员、懂客户”的匠心品牌，为来自不同行业的客户提供专业化、定制化、值得信赖的一站式语言服务解决方案。

了解更多信息，请访问 www.transvan.cn 或致电 400-921-3304

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186