annette schwarz_Annette Schwarz 专访
Partners: David Chipperfield， Martin Reichert， Alexander Schwarz。
今天，普利兹克建筑奖官网公布了第45届颁奖典礼视频，向2023年度获奖者戴卫·艾伦·奇普菲尔德爵士致敬典礼在雅典的古代市集举办，希腊总理夫人、凯悦基金会主席以及历届得主等出席，这也是普奖第一次在室外授予奖项。
雅典卫城 © kidslovegreece雅典卫城自新石器时代以来，一直是社会、宗教、文化和政治集会场所苏格拉底、柏拉图等古圣先贤均曾假座于此整个历史长河中，这里都是民主和公民身份的象征本届普奖选择在这里为爵爷开趴再合适不过了，国际设计为大家翻译整理了各路大神讲话，让我们跟随小编去现场看看吧。
01颁奖典礼直击AWARD CEREMONY
颁奖典礼现场© pritzkerprize.com典礼伊始，希腊总理夫人马雷娃·格拉博夫斯基·米佐塔基斯（Mareva Grabowski-Mitsotakis）发表致辞她在讲话中表示，希腊荣幸能成为此次典礼的东道主，共同表彰这位为塑造我们建筑环境和物质世界一次又一次做出重大贡献的人。
虽然古代希腊对当代文化的影响我们早已熟知，但此时此刻，当普利兹克建筑奖在希腊举行，标志着某个激动人心的新事物在我们国家的肇始
希腊总理夫人马雷娃·格拉博夫斯基·米佐塔基斯（Mareva Grabowski-Mitsotakis） 发表致辞 ©pritzkerprize.com戴卫·奇普菲尔德爵士是当今世界上最伟大的建筑师之一，他致力于在现代主义建筑设计原则与具有历史厚重感的建筑外观之间实现平衡。
当今世界迫切需要我们就如何应对气候变化的生存挑战，进行富有远见的思考而戴卫爵士通过他的思考，为我们提供了融合了稳固传统和可持续创新的方案，为我们描绘了一条更可持续的未来之路
凯悦基金会主席汤姆士·普利兹克（Tom Pritzker）为爵爷颁奖 ©pritzkerprize.com凯悦基金会主席汤姆士·普利兹克（Tom Pritzker） 在介绍戴卫·奇普菲尔德爵士出场时，称他有着属于时代和位置，仍旧践行着传统的风范。
正如评委会所指出的，戴卫爵士的作品具有优雅、内敛的永恒感，在古代和当代之间，进行着苏格拉底式的对话他和苏格拉底一样，从不以自我为中心，他会审视设计作品所处的环境，了解当地的居民和历史沿革，同时又在每个项目中都融入了独特的个人主义，做到了通古达今，陈新并蓄。
戴卫·艾伦·奇普菲尔德爵士发表获奖感言 ©pritzkerprize.com随后，爵爷在获奖感言中称：获得这个奖项是一种巨大的荣誉，我的喜悦无法掩饰虽然这个荣誉让我喜不自胜，但我也意识到我之所以能获得与我的付出不成比例的认可，是建立在很多人的才华和努力之上。
建筑实践不仅取决于创作才能，还取决于大家的通力合作，看到新一代的活力和智慧在我们的建筑实践所形成的庇护下不断发展，我感到非常有成就感
创作中的爵爷 ©pritzkerprize.com毫无疑问，建筑不能依赖于突发奇想或标新立异，其所处位置的顽固性，是每个建筑师都要去理解的这一点又表明，所有建筑都必须考虑位置因素，而非约定俗成的优先事项和价值观。
如果我们只把建筑看做是某种用来彰显创造性的独特成就，并且是在无视主流社会关注点的情况下实现的，那会很危险，很可能把建筑孤立成一种格格不入的东西很明显，作为建筑师不能我行我素，建筑只有通过参与和实现共同目标才变得有意义。
它是一个互动的过程，必须通过目的性和社会关联性，为其物理和美学成就赋予意义
墨西哥胡美兹博物馆 ©SimonMenges
上海西岸美术馆 ©SimonMenges我们必须提出严肃的问题，不仅对于城市的规划，还要考虑环境我们不能忽略这样一个事实，即我们建筑师所从事的建筑设计、营造、开发，是引发气候变化的主要因素之一继续以目前的方式从事建造，不仅在资源上是不可持续的，更体现了我们在意愿层面的确实。
我们本可以通过一种更加关注每个人以及整个社区生活品质的方式来营造环境，而不是仅看重富人的个人舒适感
众星云集的颁奖晚宴 ©pritzkerprize.com建设一个更加美好和美丽的世界，必须关注环境和平等方面的挑战孤立于这些关切之外的建筑成就不会有太大的意义，而且我相信这将影响到我们对怎样才是美丽世界的判断。
我确信当前的局势为我们提出了要求，也提供了动力，重新调整我们的行动纲领，更加严肃的应对当下不断变化的挑战无论从可持续性或社会平等的角度上看，环境问题都值得高度重视我们必须愈发秉承这样一个理念，即建筑有其目标的，建筑界可以在我们规划未来的过程中发挥更大的作用。
02评委评语COMMENTS
亚历杭德罗·阿拉维纳 (Alejandro Aravena) 2016年普利兹克奖得主,2023年评委会主席建筑的历史中积累了大量的知识，我们因而得以营造特定的、适当的和熟悉的建筑环境与此同时，我们也面临着新的问题，无法用原有的答案来回应。
因此保守主义和进步主义，自由主义和传统主义，就是某种力量，而你的工作之所以如此美妙，就是在于你能够以如此冷静的态度在其中斡旋，同时又如此坚韧，一次又一次地尝试，直至将这两种力量结合起来
戴卫·艾伦·奇普菲尔德爵士的作品是永恒的，它们美妙、优雅、温暖且友好。
安妮·拉卡顿和让-菲利普·瓦萨尔（Anne Lacaton& Jean-Philippe Vassal） 2021年普利兹克奖得主他对细节的关注给我留下了深刻的印象他凭借洞察力把现存的实体进行保留，同时将其融入新的设计，形成一个全新的设计。
法雷尔和麦克纳马拉（Yvonne Farrell and Shelley McNamara）2020年普利兹克奖得主如果要用一个词来形容他的作品，就是古典，这反而令人耳目一新，在当代建筑中，是非常扎实的存在。
我们在这样一座具有永恒之美的建筑里向戴卫·奇普菲尔德致敬，真的是太棒了，同时也十分恰当“永恒之美”真的是他的作品的精髓
王澍 2012年普利兹克奖得主第一个形容词是谦逊，他的作品十分谦逊；事实上，它们很出色，尽管从表面上看起来似乎寻常且简朴，所以第二个形容词是简朴；第三个词是稳定，他能长期地、持续不断地贡献出高质量的作品。
妹岛和世（Kazuyo Sejima）2010年普利兹克奖得主他的建筑看似简单，实际上是非常复杂的。
诺曼·福斯特爵士（Sir Norman Foster） 1999年普利兹克奖得主我认为他的建筑回归了形式和光影的本身，而非转瞬即逝的潮流，从这个意义上说，很难从风格上给他贴标签当然，我这么说是出于赞美
1996年普利兹克奖得主拉斐尔·莫内欧（Rafael Moneo）作为一名建筑师，戴卫·奇普菲尔德更像是一个战略家，这一点非常重要。他是一位技巧娴熟、天赋异禀的设计师。
本妮德塔·塔利亚布（Benedetta Tagliabue）普利兹克建筑奖评委，EMBT建筑事务所董事我认为戴卫·奇普菲尔德身上有很多值得学习的地方，他是一位全面的建筑师，我一直很钦佩他，尤其是他具有恰当地给出正确解决方案的能力，理性又容易理解，这种以正确方式做出回应的能力，我认为是我从戴卫·奇普菲尔德爵士身上学到的最伟大的品质之一。
德博拉·伯克（Deborah Berke） 著名建筑师、教育家，耶鲁大学建筑学院院长戴卫·奇普菲尔德的作品是如此优雅和微妙，我认为这就是我们内心深处最期待的建筑，我们不需要随处虚张声势的炫技，我们需要的是举手投足间的优雅和低调。
巴里·伯格多尔（Barry Bergdoll）哥伦比亚大学艺术史和考古学教授，纽约现代艺术博物馆建筑与设计首席策展人戴卫·奇普菲尔德面对不断变化的时尚和品位潮流，发出了自己的建筑语言，并始终如一地坚持，为建筑界创造了一个非凡的公共领域。
安德烈·阿拉尼亚·科雷亚·杜·拉戈（André Aranha Corrêa do Lago）巴西外交官，现任巴西驻印度大使我相信他的伟大品质之一是内敛，他的作品经典而不守旧，把不同元素组合在一起，而且我相信他是为数不多能做到这一点的建筑师之一。
斯蒂芬·布雷耶（Stephen Breyer）前美国最高法院大法官戴卫·奇普菲尔德的建筑用朴实的方法关注社会公平他设计博物馆和游艇俱乐部，也设计公寓楼及其他不同种类的建筑，其均具有相同的品质，从不蒙蔽大众，而且每一座建筑都能够让来自社会各阶层的许多人共同使用。
曼努埃拉·卢盖·达祖 普利兹克建筑奖常务理事，威尼斯双年展视觉艺术与建筑分展的执行总监众所周知民主并非无处不在然而，无论对于任何预先界定的模式或意识形态，我们都希望民主的理念能够参与、投入、重塑我们居住的世界。
无论业主或建筑师，民主为每个从业者提供了这样一种可能性，不论年龄、国际、性别的限制，都可以获得从业所需的工具，感受到自己观点的彰显，不断扩大共识正是本着这种精神，我们将2023年度普利兹克建筑奖授予戴卫·艾伦·奇普菲尔德。
他在整个建筑生涯及个人生活中，不断架设物质、文化和建筑的桥梁看过各路大神的点评，让我们看看爵爷今年在雅典刚中标的考古博物馆，期待他再次归来是建筑落成03考古博物馆ARCHAEOLOGY MUSEUM
希腊国家考古博物馆现状 © Thomas Wolf
改建效果图 © Filippo Bolognese Images近日，戴卫奇普菲尔德建筑事务所联合体，赢得了雅典国家考古博物馆改造设计竞赛国际评审委员会一致认可该获胜方案，并在希腊总理基里亚科斯·米佐塔基斯在场的情况下选出。
共10家设计团队入围，包括：SANAA、赫尔佐格与德梅隆、DS+R、阿贾耶事务所、OMA、让·努维尔建筑事务所、隈研吾建筑都市事务所、 Thomas Phifer、RCR
改建效果图 © Filippo Bolognese Images国家考古博物馆（National Archaeological Museum）位于雅典的伊格塞基亚区（Exarcheia），拥有世界上最重要的史前和古代艺术藏品之一。
它是现代希腊人与其遗产之间的有力纽带，它的重生也体现了希腊对国际游客提供的文化服务质量的提升建筑最初由路德维希·朗格和恩斯特·齐勒设计，建于1866年至1874年，随着时间的推移新增了一些附加建筑通过翻新扩建，该博物馆旨在实现现代化，以满足现在对品质、开放性和可持续性的需求。
改建效果图 © Filippo Bolognese Images设计团队参考原始建筑设计的精髓，即在密集的城市网格中呈现浪漫的城市景观理念现有建筑的基座被延伸至街道处，为该历史地标建筑提供了新的环境，同时为其增加了两层地下画廊。
设计提供了大约2万平方米的额外空间和位于屋顶的向所有人开放的郁郁葱葱的绿色公园。在尊重建筑历史价值的基础上，扩建部分不打算与现有建筑相抗衡，而是形成一个和谐的空间整体，在新旧之间找到平衡。
剖面示意图 © David Chipperfield Architects设计逻辑遵循了场地现状，保留了现有的博物馆建筑，使其成为一个清晰的城市焦点这延续了原建筑的本质，而不是抹杀它——这是社会可持续发展的一个重要因素。
扩建部分将包含博物馆的主要公共功能，包括售票处、商店、餐厅、礼堂以及永久和临时的展览空间这些功能空间对称地组织布置，以尊重现有建筑主入口与街道平齐，加强了博物馆与城市的关系通过新的立面设计，博物馆以更为开放的姿态面向城市环境，为路人提供了新的视角。
底层平面示意图 © David Chipperfield Architects博物馆屋顶公园，则创造了一个绿色的天堂，位于繁忙城市之上的绿洲它呼应了古希腊公民对于公共聚集空间的理想，由比利时景观设计公司Wirtz International打造。
19世纪的公园设计语言中关键元素被重新审视，包括开放的草坪空间，路径系统的有机布局和大型树木和灌木群的集群曲线路径和坡道连接了不同层次的开放空间，使视线和对角线连接朝向中轴线内部庭院的位置，新的景观元素反映了新古典主义建筑的对称秩序，而横向公园则转变为浪漫景观的有机流动。
改建效果图 © Filippo Bolognese Images进入博物馆后，游客穿过两层连续流动的展览空间，将他们引向现有的建筑纯净清晰的体量、对角线视野和夯土墙的精致建筑语言，与历史空间形成对比；结合光影，这形成了一个地下洞穴的环境氛围，用于展示藏品中的工艺品和雕塑。
该获胜团队包括Wirtz International、Tombazis&Associate Architects、wh-p ingenieure、Werner Sobek and Atelier Brückner。
改建效果图 © Filippo Bolognese Images完整项目信息Competition: 2022Client: Ministry of Culture and Sports, Greece
User: National Archaeological Museum, AthensArchitect: David Chipperfield Architects BerlinPartners: David Chipperfield, Martin Reichert, Alexander Schwarz
Project architect(s): Annette Flohrschütz, Franziska RuschCompetition team: Bernhard Danigel, Anke Fritzsch, Kolja Hein Graphics, Visualisation: Ute Zscharnt
In collaboration withExecutive architect: Tombazis and Associates Architects S.A., AthensStructural engineer: wh-p GmbH Beratende Ingenieure, Stuttgart
Sustainability & Building Services: Werner Sobek, BerlinLandscape architect: Wirtz International Landscape Architects, Schoten
Exhibition design consultant: Atelier Brückner, StuttgartVisualisation: Filippo Bolognese
免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186
