peach(peach翻译成中文)难以置信

每日英语#沃尔得

 

在日常生活中我们常常会遇到一些有趣的水果俚语如果老外跟你说“Youre a peach”你知道是什么意思吗难道是“你是一个桃子”这么翻译就错啦

peach  [piːtʃ] 意思是桃子，极好的人（或物），特别漂亮的人（或东西），桃红色；桃红色的桃子饱满多汁，味道甘甜，是我们特别爱吃的水果，但英文里的 peach 可不只有桃子一个意思在形容人的时候，peach 是一个褒义词，表示很优秀的人和颜值很高的人。

peach 既可以用来评价外表，更可以用来描述人品所以如果听到"Youre a peach"，千万别翻译成“你是一个桃子”，小沃相信你也不会这样直译，这句话其实是你真好，类似于中文里的“你真是个好人啊”，不过有时候会带有“讽刺”的味道。

另外，它也相当于very nice的意思哦~因为在美国俚语中，peach除了表示桃子以外，还有表示美好的人、事物所以A perfect peach就是人见人爱的意思例句：Franciswas there and he is a perfect peach. 。

弗兰西斯在那儿，他是个非常可爱的人。

  /// //////

除了桃子以外，还有很多的水果也有着不同的含义，小沃就带大家看看常见的几种吧1.Grapes [greɪps] 葡萄through the grapevine 这句短语的意思是by talking in an informal way to other people ，也就是从非正式途径传来的；谣言；小道消息。

例句：I heard through the grapevine that the minister is going to resign. 我听到小道消息，首相将辞职2.Apple [ˈæpl] 苹果。

to be the apple of ones eye那苹果在这句短语里就是be loved very much by someone 掌上明珠；心爱物的意思啦例句：She is the apple of her moms eye.。

她是她母亲的掌上明珠the Big Apple大苹果？可不是哦，这是一个著名的城市，纽约也就是New York的意思例句：I live in the Big Apple. 我住在纽约3.Banana  [bəˈnænə] 香蕉。

be going banana again这句话其实是有点在骂人的意思了，be angry, crazy, or silly 发神经，下次说别人在发神经就可以用这个短语啦例句：She’s going banana again. 。

她又在发神经了。

////// ///////////////

看完水果，我们再来看看那些蔬菜的俚语吧1.cucumber [ˈkjuːkʌmbər]黄瓜cool as a cucumber其实这句短语的意思是be very calm and controlled 十分冷静。

例句：He is as cool as a cucumber upon any accident. 他面对任何事件都表现得冷静沉着2. Carrot [ˈkærət]胡萝卜我们都知道这是胡萝卜的意思，但是这个词还有着(为说服人做事所许诺的)酬报，好处的意思哦。

例句：They are holding out a carrot of$ 120 million in economic aid. 他们许诺给予1.2亿元的好处3.Potato [pəˈteɪtoʊ] 土豆。

hot potato这句话在字典里的意思是：a problem that no one wants to deal with 烫手山芋土豆有些地方也叫做山芋，hot又是热的，温度高的意思，这样一来是不是很好理解了？。

例句：This way you got rid of the hot potato. 这样一来，你也总算甩掉了这个烫手的山芋4.Beet [biːt] 甜菜red as a beet / beet red。

这个单词是甜菜的意思，甜菜可是天然的一个红色染色剂呀，那么"red as a beet"像甜菜一样红的是什么呢？那就是我们害羞或者是惭愧的时候的脸啦，所以这句短语在字典中就是be red in face especially from embarrassment 脸红的意思啦！

例句：Jims face was red as a beet after he made the foolish mistake. 犯了那个愚蠢的错误，吉米的脸涨得像红甜菜除了小沃说的这些常见的蔬菜水果的俚语，你还知道哪些呢？欢迎和小沃一起互动哦！。

 /// /// ///

【End】声明：本微信公众平台“沃尔得英语常州中心”所发表内容注明来源的，版权归原出处所有（无法查证版权的或未注明出处的均来源于网络搜集）转载内容（视频、图片、文章、广告等）只以信息传播为目的，仅供参考，不代表本平台认同其观点和立场。

内容的真实性、准确性和合法性由原作者负责

免责声明：本站所有信息均搜集自互联网，并不代表本站观点，本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益，请告知，本站将立刻处理。联系QQ：1640731186